?

Log in

В общем, как бы я ни пыталась найти время, но писать об Аргентине по-русски пока не особо получается.

Поэтому все в моем другом блоге и на английском - aigul-argentina.blogspot.com

Возможно, буду дублировать на русский, но пока это не приоритет. Основные темы: испанский, культурные различия, путешествия, люди, размышления. Стараюсь выкладывать фотографии и видео.

Скоро в свет выйдут следующие посты:
1. особенности выпуска из ВУЗа (зрелище похлеще боев без правил)
2. жизнь секс-меньшинств, разрешенные свадьбы и история одной пары
3. язык танго - лунфардо и как на нем говорить
4. чорипан - альтернатива кебабам и бигмакам
5. карнавал по-аргентински
6. кто такая мафальда, и в чем секрет ее успеха
7.....


если у вас есть особые пожелания, то они принимаются с распростертыми объятиями. просто подкиньте идей, только сначала убедитесь, что я об этом еще не писала. Пока что самые читаемые посты о культурных различиях и испанском.

Вам может быть интересно почитать о футболе, водопадах игуасунекоторых людях, театреуличном икусстве
=)


 
<input ... ></input><input ... >
 

стабильность?

недавно поняла, что июли-августы в моей жизни не располагают к письму. иногда я с опаской жду, когда начну делать дурацкие грамматические ошибки в русском. говорю я уже коряво.

но с другой стороны, чем больше я проживаю свою жизнь, я бы даже сказала, чем глубже и интенсивней, тем спокойней я воспринимаю ее повороты. тем предсказуемей ее сценариии. и ощущения уже не так остры. возможно, душа снова просит страданий, или пора найти себе новые вершины, или просто успокоиться и принять тот факт, что взрослею.

сегодня вдруг резко подумалось, что вся моя взрослая жизнь проходит именно в этой странной и другой культуре, что именно это место, как кухня, закидывает в меня разные специи и привкусы. и в этой мешанине сложно понять, что является культурными различиями, а что просто жизнью.

просто жизнь подкидывает интересные задачки, не забывая о благоразумии. Это благоразумие - просто козырная карта в последнее время во всех моих раскладах. благоразумие и шутовство, молчание и светские разговоры, замудреные шаги танго и громкий смех. все вместе.

а еще просто жизнь мне подкинула много немецкого, который все так же живет себе в глубинах памяти и выплывает в мероприятиях того же гете института и посольства, куда меня водят временами. и при всем моем крутом благоразумии я понятия не имею, что будет завтра...

 
иногда я думаю, как еще умудрилась не сойти с ума в мире ВЕБ два точка ноль.
с одной стороны: фейсбук, твиттер, линкдин, блоггер.
с другой стороны (российской!): вконтакте, мой круг, профессионалы, жж, миллионы мелких блоггеров.

во всех этих сетях у меня аккаунт + аккаунт моей компании. Во всех них я бываю время от времени или каждый день и очень активно. И у меня вопрос такой вполне естественный - насколько эффективней русскоязычные сети, если все иностранное переводится на русский? есть ли у них вообще будущее и зачем плодить СТОЛЬКО новых сообществ и сетей? и не уходит ли Россия в сторону со своими кругами, если весь мир пользуется линкдином? Я пыталась в нем найти одногруппников недавно, и поверьте - не нашла ни одного. Может, им просто это не нужно и никогда не будет нужно?

а еще с активизацией своей писательской деятельности передо мной нехилая такая дилемма - на каком языке сделать упор? на английском? испанском? русском? может, вспомнить и оживить наконец немецкий? это не кокетство, я действительно уже путаюсь и теряю фокус со всеми этими языками и рынками и аудиториями. И пытаюсь обнять мир, конечно же.

А с горизонтов без маячания чешет португальский на очень полном серьезе и с хорошо упакованным продуктом. "Можешь использовать гугл транслейт, конечно, но ты разберешься и поймешь документ, я думаю. Ты же умная". Агааа....

Уроки истории

Пожалуй, история - это самый плохо усваиваемый предмет как отдельными людьми так и государствами. Ну по идее зачем думать о возможном будущем Египта (на примере Ирана, да и что там говорить - России тоже), если сами в своих жизнях часто по тем же граблям наступаем?

Рубикон не переходить дважды - это нам говорили еще с античных времен.
Не входить в одну и ту же воду дважды - уже ближе к российской действительности.

А вот в латиноамериканских песнях все про *вернуться* и *увидеть снова*. Вот поэтому так и будем как пони скакать по кругу. До звездочек в глазах.

А параллельно пока что будем ковыряться в музыкальном рынке страны. Ибо остапов бендеров тут хватает. особенно бразильских, которые мечтают не о Рио, а покорении мира =)

Различия


 
И опять мой коктейль человеческих историй заполняется новыми компонентами.

1 ингридиент - мой румми Бехер, отвечающий на вопрос "как твоя семья в Египте?" - "отлично, все живы, мой кузен арестован, а шурин ранен пулей в лицо, но все живы!"

2 ингридиент - местный Феде, предложивший податься на гражданство Аргентины для сувенира :)

3 ингридиент - индус Прабу, у которого трудности перевода все не заканчиваются, но мы уже начинаем понимать шуточки друг друга, и он прямо-таки проводник всех новостей и сплетен между миром, который я оставила, и мною.

4 ингридиент - аргентинцы и канадцы, которые не понимают концепции 31 в России, почему нельзя выражать свое мнение всегда и везде, ибо что за ваще...

а я так и продолжаю лавировать и осторожно пить этот гремучий жуткий коктейль, закусывая австралийскими печеньками Тим Тамс и слушая опусы новой группы Йа ЙА Бинс (Ша Ша бинс на местный манер).
Я продолжаю быть вежливой и доброй со всеми, с кем возможно, но это не значит, что это должно случаться каждый день и подолгу. Поэтому я опять прячусь и лавирую, даже если приходится прятаться уже в своей комнате.

И так хочется уже просто танцевать и не читать судорожно новости. Не думать, не быть готовой к неожиданным встречам, не рассчитывать, не планировать и не убегать.  А просто жить и впитывать солнце и делиться теплом со всеми без каких-либо различий! :)<input ... ></input><input ... >
 
этот мой пост вызвал небольшую полемику в фб и в гталке =)

а сайт довольно интересен. я сравнила Аргентину и Россию и результаты запостила в свой блог. Например, в России нв 2,2 раза больше вероятность заражения СПИДОМ. Мы используем электричество 3, 1 раза чаще и живем на 10,6 лет меньше. Аргентинцы используют на 36 процентов меньше нефти и тратят на 42% больше денег на здравоохранение. В России почти на 10 процентов больше вероятность зарабатывания хороших денег и трудоустройства (хотя тут меня поправили 100 тысяч раз)

В общем, все это в моем другом блоге.

Вы можете сравнить все свои страны.
 
aigul-argentina.blogspot.com/2011/01/compare-argentina-to-russia.html
 
давно заметила, насколько различаются восприятие и реакции людей, находящихся внутри, от тех, что снаружи. в данном случае, тех, кто в России, от тех, кто вне.

про тех, что внутри, можно сказать, что они заваренные в этой каше и принявшие реальность. Просто остающиеся хорошими людьми и помогающие чем могут. Ведь и правда - что тут еще можно сделать в подобных условиях?

про тех, кто вне, ... это фактически рассуждающие со своего уютного дивана о свободе и уважении, это не принявшие реальность, а значит, молчи себе в своей другой стране и не надоедай громкими словами. Чаще всего, это единственное, что могут себе позволить те, кто далеко. Волноваться и наблюдать со стороны, обновлять новостные ленты каждые 5 минут и надеяться, что с родными все в порядке.

К роли тех, что вне, всегда добавляется еще одна - представлять страну и отвечать на неудобные вопросы. Но я правда не знаю уже, что я могу еще сделать. Как-то не хочется быть просто хорошим человеком и делать свое хорошее дело, думая, что произойдет с моей семьей завтра, и не пройдутся ли мои друзья по краю пропасти.

домодедово

собиралась идти на шоу бомба дель тьемпо сегодня. ага, так и пошла. весь день слежу за http://twitter.com/#!/search?q=%23domodedovo

в официальных СМИ толковой информации ноль.
защитники отечества говорят уже давно надоевшие и беспомощные вещи.

вот зачем опять это, а? я давно уже не верю во все эти кавказские и прочие штуки.настолько абсурдным становится каждый теракт, настолько привычным и приуроченным к чему-то.

я боюсь возвращаться в эту страну. я боюсь жить в ней и рожать детей. и сейчас я абсолютно ничего не могу сделать. ну разве что трусливо радоваться, что среди пострадавших не было моих близких. но ведь это все до поры до времени, так? русская рулетка - если ты жив, то тебе повезло.

мне действительно страшно.
он красит буэнос айрес. в разные цвета в разные стили в разные настроения. потому что ему нравится делать это. благодаря ему, у этого города творческий дух и постоянное развитие.

он не занимается этим профессионально, но его композиции шедевральны. он не ищет философского камня и тайного смысла бытия, но они присуствуют в его жизни. он не грезит дальними странствиями, а просто путешествует без лишнего пафоса. он не ораторствует о своем особом предназначении, но все именно так и получается. он не ставит цитаты буддийских монахов в социальных сетях, потому что у него нет социальных сетей, и каждое его слово уникально и принадлежит только ему.

он гениален? да, он гений. но он не говорит об этом, потому что вся его гениальность в картинах, скульптурах, фильмах-клипах, и вся его мудрость в глазах и коротких фразах, которые вмещают в себя больше, чем нужно.

очередное осознание пришло, когда мы стояли с Макси на балконе моей (моей??) квартиры на 22 этаже и смотрели то на Рио де ла Плата, то на многоэтажки Палермо, то на еле видные коттеджи Белграно. Стояли и думали, за что же мы любим этого Город. За что он нас так цепляет и втягивает, что даже острые приступы ностальгии по дому отпускаются, что даже в Рио ему теперь не так сильно хочется.

Этот город пропитан культурой и живой жизнью, которая не останавливается ни бестолковой инфляцией, ни бессмысленными забастовками, ни ужасным влажным климатом. Байрес просто отряхивается от всего этого: поправляет запонки и подчищает ботинки в офисных зданиях Пуэрто Мадеро, закрепляет многочисленные фенечки и индийские юбки в переулках Сан Тельмо, докрашивает стены и продолжает танцевать под фонарями Ла Боки, открывает новые витрины и ставит концерты в Палермо, убирает все лишнее из зеленых-зеленых газонов Белграно... И живет дальше. В новых программах, возможностях и творчестве.

Творчество - это вообще главное слово про Буэнос Айрес.<input ... ></input><input ... >